Domingo de Ramos

O Lord, be not far from me; O my help, hasten to aid me. Save me from the lion’s mouth; form the horns of the wild bulls, my wretched life. My God, my God, look upon me, why have You forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins. O Lord, be not far from me; O my help, hasten to aid me. Save me from the lion’s mouth; form the horns of the wild bulls, my wretched life.

E haja entre vós o mesmo sentimento que houve também em Jesus Cristo. O qual tendo a natureza de Deus, não julgou que fosse nele uma usurpação o ser igual à Deus: Mas ele se aniquilou a si mesmo, tomando a natureza de servo, fazendo-se semelhante aos homens, e sendo reconhecido na condição como homem. Humilhou-se a si mesmo, feito obediente até à morte, e morte de cruz. Pelo que Deus também o exaltou, e lhe deu um Nome que é sobre todo o nome: Para que ao Nome de Jesus se dobre todo joe- “lho dos que estão nos Céus, na terra e nos infernos. E tôóda a língua confesse que o Senhor Jesus Cristo está na glória E Deus Padre.

Então foi Jesus com êles a uma granja, chamada Getsêmane, e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou acolá, e faço oração. E tendo tomado consigo a Pedro, e aos dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e angustiar-se. Disse-lhes então: A minha alma está numa tristeza mortal: Demorai-vos aqui, e vigiai comigo. E adiantando-se uns poucos de passos se prostrou com o rosto em terra, fazendo oração, e dizendo: Pai meu, se é possível, passe de mim êste cálice: Todavia não se faça nisto a minha vontade, mas sim a tua. Depois veio ter com seus discípulos, e os achou dormindo, e disse a Pedro: Visto isso não pudeste uma hora vigiar comigo? Vigiai, e orai para que não entreis em tentação. O espírito na verdade está pronto, mas a carne é fraca. De novo se retirou segunda vez, e orou, dizendo: Pai meu, se êste cálice não pode passar sem que eu o beba, faça-se a tua vontade. E veio outra vez, e também os achou dormindo: Porque estavam carregados os olhos dêles. E deixando-os, de novo foi orar terceira vez, dizendo as mesmas palavras. Então veio ter com os seus discípulos, e lhes disse: Dormi já, e descançai; eis aqui está chegada a hora em que o Filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores. Levantai-vos, vamos: Eis aí se vem chegando o que me há de entregar. Estando êle ainda falando, eis que chega Judas, um dos doze, e com êle uma grande multidão de gente com espadas, e varapaus, que eram os ministros enviados pelos príncipes dos sacerdotes, e pelos anciãos do povo. Ora o traidor tinha-lhes dado êste sinal, dizendo: Aquele a quem eu der um ósculo, esse é que é, prendei-o. E chegando-se logo a Jesus lhe disse: Deus te salve, Mestre. E deu-lhe um ósculo. E Jesus lhe disse: Amigo, a que vieste? Ao mesmo tempo se chegaram os outros a êle, e lançaram mão de Jesus, e o prenderam. E senão quando um dos que estavam com Jesus, metendo mão à espada que trazia, a desembainhou e ferindo a um servo do sumo pontífice, lhe cortou uma orelha. Então lhe disse Jesus: Mete a tua espada no seu lugar: Porque todos os que tomarem espada, morrerão à espada. Acaso cuidas tu que eu não posso rogar a meu pai, e que êle me não porá aqui logo prontas mais de doze legiões de Anjos? Como se poderão logo cumprir as Escrituras, que declaram que assim deve suceder? Na mesma hora disse Jesus àquele tropel de gente: Vós viestes armados de espadas, e de varapaus, para me prender, como se eu fôra um ladrão: Todos os dias assentado entre vós, estava eu ensinando no Templo, e não me prendestes. Mas tudo isto assim aconteceu, para que se cumprissem as Escrituras dos profetas; Então todos os discípulos o deixaram, e fugiram. Mas os que tinham preso a Jesus, o levaram à casa de Caifás, príncipe dos sacerdotes, onde se haviam congregado os escribas, e os anciãos. E Pedro o ia seguindo de longe, até ao pátio do príncipe dos sacerdotes. E tendo entrado para dentro, estava assentado com os oficiais de justiça, para ver em que parava o caso. Entretanto os príncipes dos sacerdotes, e todo o conselho, andavam buscando quem jurasse algum falso testemunho contra Jesus, a fim de o entregarem à morte: Mas não o acharam, sendo assim que foram muitos os que se apresentaram para jurar falso. Mas por último chegaram duas testemunhas falsas. E depuseram: Êste disse: Posso destruir o templo de Deus e reedificá-lo em três dias. Então levantando-se o príncipe dos sacerdotes, lhe disse: Não respondes nada ao que êste depõe contra ti? Porém Jesus estava calado. Êste, o príncipe dos sacerdotes, lhe disse: Eu te conjuro pelo Deus vivo, que nos digas, se tu és o Cristo, filho de Deus. Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste: Mas eu vos declaro que vereis daqui a pouco o Filho do homem assentado à direita do poder de Deus, e vir sôbre as nuvens do Céu. Então o príncipe dos sacerdotes rasgou as suas vestiduras, dizendo: Blasfemou: Que necessidade temos já de testemunhas? Eis aí acabais de ouvir agora uma blasfêmia: Que vos parece? Êles respondendo disseram: É réu de morte. Então uns lhe cuspiram no rosto, e o feriram a punhadas, e outros lhe deram bofetadas no rosto, dizendo: Adivinha-nos, Cristo, quem é o que te deu? Pedro entretanto estava assentado fora no átrio: E chegou a êle uma criada, dizendo: Tu também estavas com Jesus, o Galileu. Mas êle o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes. E saindo êle à porta, viu-o outra criada, e disse para os que ali se achavam: Êste também estava com Jesus Nazareno. E segunda vez negou com juramento, dizendo: Juro que tal homem não conheço. E daí a pouco chegaram-se uns que ali estavam, e disseram a Pedro: Tu certamente és também dos tais: Porque até a tua linguagem te dá bem a conhecer. Então começou a fazer imprecações, e a jurar que não conhecia tal homem. E imediatamente cantou o galo. E Pedro se lembrou da palavra que lhe havia dito Jesus: Antes de cantar o galo, três vêzes me negarás. E tendo saído para fora, chorou amargamente. E chegada que foi a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o entregarem à morte. E preso o levaram, e entregaram ao governador Pôncio Pilatos. Então Judas, que havia sido o traidor, vendo que fôra condenado Jesus, tocado de arrependimento, tornou a levar as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes, e anciãos, dizendo: Pequei, entregando o sangue inocente. Mas êles lhe responderam: A nós que se nos dá? viras tu lá o que fazias. E depois de lançar as moedas no templo retirou-se: E foi-se pendurar de um laço. Mas os príncipes dos sacerdotes, tomando o dinheiro, disseram: Não é lícito deitá-lo na arca das esmolas: Porque é preço de sangue. Tendo, pois, deliberado em conselho sôbre a matéria, compraram com êle o campo de um oleiro, e para servir de cemitério aos forasteiros. Por esta razão se ficou chamando aquele campo até o dia de hoje, Haceldamá, isto é, campo de sangue. Então se cumpriu o que foi anunciado ao profeta Jeremias, que diz: E tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi apreçado, a quem puseram em preço com os filhos de Israel: E deram-nas pelo campo de um oleiro, assim como me ordenou o Senhor. Foi apresentado, pois, Jesus ao governador, e o governador lhe fez esta pergunta, dizendo: Tu és o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes. E sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes, e pelos anciãos, não respondeu coisa alguma. Então lhe disse Pilatos: Tu não ouves de quantos crimes te fazem cargo? E não lhe respondeu a palavra alguma, de modo que se admirou o governador em grande maneira. Ora o governador tinha por costume, no dia da festa, soltar aquele preso que os do povo quisessem; E naquela ocasião tinha êle um preso afamado, que se chamava Barrabás. Estando pois êles todos juntos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis vós que eu vos solte? Barrabás, ou Jesus, que se chama o Cristo? Porque sabia que por inveja é que lho haviam entregado. Entretanto, estando êle assentado no seu tribunal, mandou-lhe dizer sua mulher: Não te embaraces com a causa dêsse justo: Porque hoje em sonhos foi muito o que padeci por seu respeito. Mas os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos persuadiram aos do povo que pedissem a Barrabás, e que fizessem morrer a Jesus. E fazendo o governador esta pergunta, lhes disse: Qual dos dois quereis vós que eu vos solte? e responderam êles: Barrabás. Disse-lhes Pilatos: Pois que hei de fazer de Jesus, que se chama o Cristo? Responderam todos: Seja crucificado. O governador lhes disse: Pois que mal tem êle feito? e êles levantaram mais o grito dizendo: Seja crucificado. Então Pilatos vendo que nada aproveitava, mas que cada vez era maior o tumulto: Mandando vir água, lavou as mãos à vista do povo, dizendo: Eu sou inocente do sangue dêste justo: Vós lá vos avinde. E respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sôbre nós, e sôbre nossos filhos. Então lhes soltou a Barrabás: E depois de fazer açoitar a Jesus, entregou-lho para ser crucificado. Então os soldados do governador, tomando a Jesus para o levarem ao Pretório, fizeram formar à roda dêle tôda a coorte: E despindo-o, lhe vestiram um manto carmezim. E tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sôbre a cabeça, e na sua mão direita uma cana. E ajoelhando diante dêle, o escarneciam, dizendo: Deus te salve, rei dos judeus. E cuspindo nêle, tomaram uma cana, e lhe davam com ela na cabeça. E depois que o escarneceram, despiram-no do manto, e vestiram-lhe os seus hábitos, e assim o levaram para o crucificarem. E ao sair da cidade acharam um homem de Cirene, por nome Simão: A êste constrangeram a que levasse a cruz dêle padecente. E vieram a um lugar que se chama Gólgota, que é o lugar do Calvário. E lhe deram a beber vinho misturado com fel. E tendo-o provado não o quis beber. E depois que o crucificaram, repartiram as suas vestiduras, lançando sortes: Porque se cumprisse o que tinha sido anunciado pelo profeta, que diz: Repartiram entre si as minhas vestiduras, e sôbre a minha túnica lançaram sortes. E assentados o guardavam. Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam : Hic est Jesus rex Judæorum. Ao mesmo tempo foram crucificados com êle dois ladrões: Um da parte direita, e outro da parte esquerda. E os que iam passando blasfemavam dêle, movendo as suas cabeças, e dizendo: Ah, tu o que destróis o templo de Deus, e o reedificas em três dias, salva-te a ti mesmo: Se és filho de Deus, desce da cruz. Da mesma sorte insultando-o também os príncipes dos sacerdotes com os escribas, e anciãos, diziam: Êle salvou a outros, a si mesmo não se pode salvar: Se é rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nêle: Confiou em Deus; livre-o lá agora, se é seu amigo, porque êle disse: Eu, pois, sou Filho de Deus. E os mesmos impropérios lhe diziam também os ladrões, que haviam sido crucificados com êle. Mas desde a hora sexta até à hora nona se difundiram trevas sôbre tôda a terra. E perto da hora nona deu Jesus um grande brado, dizendo: Eli, Eli, lamma sabachthani? isto é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Alguns porém dos que ali estavam, e que ouviram isto, diziam: Êste chama por Elias. E logo correndo um dêles, tendo tomado uma esponja, a ensopou em vinagre, e a pôs sôbre uma cana e lha dava a beber. Porém os mais diziam: Deixa, vejamos se vem Elias a livrá-lo. E Jesus tornando a dar outro grande brado, rendeu o espírito. E eis que se rasgou o véu do templo em duas partes dalto abaixo: E tremeu a terra, e partiram-se as pedras. E abriram-se as sepulturas: E muitos corpos de santos, que eram mortos, ressurgiram. E saindo das sepulturas depois da ressurreição de Jesus, vieram à cidade santa, e apareceram a muitos. Mas o centurião, e os que com êle estavam de guarda a Jesus, tendo presenciado o terremoto, e os sucessos que aconteciam, tiveram grande mêdo, e diziam: Na verdade, êste homem era filho de Deus. Achavam-se também ali, vindo de longe, muitas mulheres, que desde a Galiléia tinham seguido a Jesus, subministrando-lhe o necessário: Entre as quais estava Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu. E quando foi lá pela tarde, veio um homem rico de Arimatéia, por nome José, que também era discípulo de Jesus: Êste chegou a Pilatos, e lhe pediu o corpo de Jesus. Pilatos mandou então que se lhe desse o corpo. Tomando, pois, o corpo, amortalhou-o José num asseado lençol. E depositou-o no seu sepulcro, que ainda não tinha servido, o qual êle tinha aberto numa rocha. E tapou a bôca do sepulcro com uma grande pedra que para ali revolveu, e retirou-se.

Tradução em revisão

You have hold of my right hand; with Your counsel You guide me; and in the end You will receive me in glory. How good God is to Israel, to those who are clean of heart! But, as for me, I almost lost my balance; my feet all but slipped, because I was envious of sinners when I saw them prosper though they were wicked. My God, my God, look upon me: why have You forsaken me? Far from my salvation, are the words of my sins. O my God, I cry out by day and You answer not; by night, and there is no relief. But You are enthroned in the holy place, O glory of Israel! In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them. To You they cried, and they escaped; in You they trusted, and they were not put to shame. But I am a worm, not a man; the scorn of men, despised by the people. All who see me, scoff at me; they mock me with parted lips, they wag their heads. He relied on the Lord; let Him deliver him, let Him rescue him, if He loves him.” But they look on and gloat over me; they divide my garments among them, and for my vesture they cast lots. Save me from the lion’s mouth; from the horns of the wild bulls, my wretched life. You who fear the Lord, praise Him: all you descendants of Jacob, give glory to Him. There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall show forth His justice. To a people that shall be born, which the Lord has made.

Insult has broken my heart, and I am weak; I looked for sympathy, but there was none; for comforters, and I found none. Rather they put gall in My food and in My thirst they gave Me vinegar to drink.

Father, if this cup cannot pass away, unless I drink it, Your will be done.