Sábado Santo — Vigília Pascal

No principio criou Deus o céu e a terra. A terra, porém, estava vazia e nua; e as trevas cobriam a face do abismo; e o espírito de Deus era levado por cima das águas. Disse Deus: Faça-se a luz; e fêz-se a luz. E viu Deus que a luz era boa; e dividiu a luz, das trevas. E chamou à luz dia, e às trevas noite; e da tarde e da manhã se fêz o dia primeiro. Disse também Deus: Faça-se o firmamento no meio das águas, e separe umas águas das outras águas. E fêz Deus o Firmamento, e dividiu as águas, que estavam por baixo do firmamento, das que estavam por cima do firmamento. E chamou Deus ao firmamento céu; e da tarde, e da manhã se fêz o dia segundo. Disse também Deus: As águas que estão debaixo do céu, ajuntem-se num mesmo lugar, e o elemento árido apareça. E assim se fêz. E chamou Deus ao elemento árido terra, e ao agregado das águas mares. E viu Deus que isto era bom. Disse também Deus: Produza a terra erva verde, que dê a sua semente; e produza árvores frutíferas, que deem fruto, segundo a sua espécie, e que contenham a sua semente em si mesmas, para a reproduzirem sôbre a terra. E assim se fêz. E produziu a terra erva verde, que dava semente segundo a sua espécie; e produziu árvores frutíferas que continham a sua semente em si mesmas. E viu Deus que isto era bom. E da tarde e da manhã se fêz o dia terceiro. Disse também Deus: Façam-se uns luzeiros no firmamento do céu, que dividam o dia e a noite, e sirvam de sinais nos tempos, as estações, os dias e os anos; que luzam no firmamento do céu, e alumiem a terra. E assim se fêz. Fêz Deus, pois, dois grandes luzeiros, um maior, que presidisse ao dia; outro mais pequeno, que presidisse à noite: e criou também as estrêlas. e pô-las no firmamento do céu para luzirem sôbre a terra, e presidirem ao dia e à noite, e dividirem a luz, das trevas. E viu Deus que isto era bom. E da tarde, e da manhã se fêz o dia quarto. Disse também Deus: Produzam as águas animais viventes, que nadem nas águas; e aves, que voem sôbre a terra, e debaixo do firmamento do céu. Criou Deus pois, os grandes peixes e todos os animais que têm vida e movimento, os quais foram produzidos pelas águas, cada um segundo a sua espécie. Criou também tôdas as aves, segundo as suas espécies. E viu Deus que isto era bom. E êle os abençoou, e lhes disse: Crescei e multiplicai-vos, e enchei as águas do mar: e as aves se multipliquem sôbre a terra. E da tarde e da manhã se fêz o dia quinto. Disse também Deus: Produza a terra animais viventes, cada um segundo a sua espécie: animais domésticos, répteis e animais selvagens, segundo as suas espécies. E assim se fêz; E criou Deus os animais selvagens, segundo as suas espécies; os animais domésticos, e todos os répteis, da terra, cada um segundo a sua espécie. E viu Deus que isto era bom. Disse também Deus: Façamos o homem à nossa imagem e semelhança, o qual presida aos peixes do mar, às aves do céu, às bestas, e a todos os répteis, que se movem sôbre a terra, e domine em tôda a terra. E criou Deus o homem à sua imagem: fê-lo à imagem de Deus, e criou-os macho e fêmea. Deus os abençoou, e lhes disse: Crescei e multiplicai-vos, e enchei a terra, e tende-a sujeita a vós, e dominai sôbre os peixes do mar, sôbre as aves do céu, e sôbre todos os animais que se movem sôbre a terra. Disse-lhes também Deus: Eis aí vos dei eu tôdas as ervas, que dão as suas sementes sôbre a terra; e tôdas as árvores, que têm as suas sementes em si mesmas, cada uma segundo a sua espécie, para vos servirem de sustento a vós, e a todos os animais da terra, a tôdas as aves do céu e a tudo o que tem vida e movimento sôbre a terra, para terem de que se sustentar. E assim se fêz. E viu Deus tôdas as coisas que tinha feito, e eram muito boas. E da tarde e da manhã se fêz o dia sexto. Assim pois foram acabados o céu, e a terra com todos os seus ornatos. E acabou Deus no dia sétimo a obra que tinha feito: e descansou no dia sétimo, depois de ter acabado as suas obras.

Cantémus Dómino: glorióse enim honorificátus est: equum et ascensórum proiécit in mare: adiútor, et protéctor factus est mihi in salútem. Hic Deus meus, et honorificábo eum: Deus patris mei, et exaltábo eum. Dóminus cónterens bella: Dóminus nomen est illi. Orémus. Flectámus génua. Leváte. Deus, cuius antíqua mirácula étiam nostris sǽculis coruscáre sentímus: dum quod uni pópulo, a persecutióne Ægyptíaca liberándo, déxteræ tuæ poténtia contulísti, id in salútem géntium per aquam regeneratiónis operáris: præsta; ut in Abrahæ fílios, et in Israelíticam dignitátem, totíus mundi tránseat plenitúdo.

tradução portuguesa indisponível

Mas quando veio a vigília da manhã, o Senhor tendo olhado para o campo dos egípcios por entre a coluna de fogo e a coluna de nuvem, fêz perecer todo o seu exército. Êle embaraçou as rodas das carroças, e os egípcios foram ao fundo. Então disseram entre si os egípcios: Fujamos dos israelitas, porque o Senhor pugna por êles contra nós. Mas o Senhor disse a Moisés: Estende a tua mão sôbre o mar para que as águas se tornem sôbre os egípcios, sôbre as suas carroças, e sôbre a sua cavalaria. Estendeu pois Moisés a mão sôbre o mar, e ao primeiro romper da manhã se tornou o mar ao mesmo lugar, onde antes estava. Assim quando os egípcios iam fugindo, vieram as águas encontrar-se com êles, e o Senhor os involveu no meio das ondas. Tendo-se desta sorte tornado a ajuntar as águas, cobriram as carroças, e cavalaria de todo o exército de Faraó, que tinham entrado no mar em alcance dos israelitas, e não escapou dêles nem sequer um. Mas os filhos de Israel ao contrário passaram a pé enxuto pelo meio do mar, tendo à direita, e à esquerda as águas, que lhe serviram de muro. Naquele dia livrou o Senhor a Israel da mão dos egípcios. E os israelitas viram os cadáveres dos egípcios sôbre a praia do mar, e os efeitos, que a poderosa mão do Senhor tinha obrado contra êles. Então temeu o povo o Senhor, creu no Senhor, e em seu servo Moisés. Então Moisés, e os filhos de Israel cantaram êste cântico ao Senhor, e disseram: Cantemos louvores ao Senhor, por ter feito brilhar a sua grandeza, e a sua glória, e porque precipitou no mar o cavalo, e o cavaleiro.

Vínea facta est dilécto in cornu, in loco úberi. Et macériam circúmdedit, et circumfodit: et plantávit víneam Sorec: et ædificávit turrim in médio eius. Et tórcular fodit in ea: vínea enim Dómini Sábaoth, domus Israël est. Orémus. Flectámus génua. Leváte. Deus, qui in ómnibus Ecclésiæ tuæ fíliis sanctórum prophetárum voce manifestásti, in omni loco dominatiónis tuæ, satórem te bonórum séminum, et electórum pálmitum esse cultórem: tríbue pópulis tuis, qui et vineárum apud te nómine censéntur, et ségetum; ut, spinárum et tribulórum squalóre resecáto, digna efficiántur fruge fecúndi.

tradução portuguesa indisponível

Naquele dia se achará o gérmen do Senhor em magnificência e glória, e o fruto da terra elevado, e exultação para aqueles de Israel, que fôrem salvos. E eis-aqui o que há de acontecer: Todo o que fôr deixado em Sião, e ficar em Jerusalém, santo será chamado, todo o que está escrito na viela em Jerusalém. Quando o Senhor limpar as manchas elas filhas de Sião, e lavar o sangue do meio de Jerusalém com espírito de justiça, e com espírito de ardor. E criará o Senhor sobre todo o lugar do monte de Sião, e onde ele foi invocado, uma nuvem de dia, e fumo e resplendor de fogo chamejante de noite: Porque sobre toda a glória será a proteção. E o tabernáculo será para fazer sombra de dia contra a calma, e para segurança e guarida contra o torvelinho, e a chuva.

Atténde, cælum, et loquar: et áudiat terra verba ex ore meo. Exspectétur sicut plúvia elóquium meum: et descéndant sicut ros verba mea, sicut imber super grámina. Et sicut nix super fænum: quia nomen Dómini invocábo. Date magnitúdinem Deo nostro: Deus, vera ópera eius, et omnes viæ eius iudícia. Deus fidélis, in quo non est iníquitas: iustus et sanctus Dóminus. Orémus. Flectámus génua. Leváte. Deus, celsitúdo humílium et fortitúdo rectórum, qui per sanctum Móysen púerum tuum, ita erudíre pópulum tuum sacri cárminis tui decantatióne voluísti, ut illa legis iterátio fíeret étiam nostra diréctio: excíta in omnem iustificatárum géntium plenitúdinem poténtiam tuam, et da lætítiam, mitigándo terrórem; ut, ómnium peccátis tua remissióne delétis, quod denuntiátum est in ultiónem, tránseat in salútem.

tradução portuguesa indisponível

Escreveu Moisés pois o cântico, e o ensinou aos filhos de Israel. E ordenou o Senhor a Josué filho de Nun, e lhe disse: Tem ânimo, e sê robusto: Porque tu introduzirás os filhos de Israel na terra, que eu lhes prometi, e eu serei contigo. Logo pois que Moisés acabou de escrever num livro as palavras desta lei: Mandou aos levitas, que levavam a arca do concêrto do Senhor, dizendo: Tomai êste livro, e ponde-o ao lado da arca d.o concêrto do Senhor vosso Deus, para aí servir de teste munho contra ti. Porque eu sei a tua,.poríia, a dureza grande da tua cerviz. Ainda vivendo eu, e andando convosco, vos portastes vós sempre teimoso contra o Senhor: Quanto mais depois que eu morrer? Fazei que venham perante mim todos os anciãos das vossas tribos, e doutores e eu pronunciarei diante dêles estas palavras, e invocarei contra êles o céu e a terra. Porque sei que depois da minha mòrte vós pro cedereis iniquamente, e que depressa vos arredareis do caminho, que eu vos prescrevi: E sobrevir-vos-ão calami dades nos últimos tempos, quando fizerdes o mal diante do Senhor, irritando-o com as obras das vossas mãos. Pronunciou Moisés pois as palavras deste cântico, e o recitou até o fim, ouvindo-o todo o ajuntamento de Israel.

Sicut cervus desíderat ad fontes aquárum: ita desíderat ánima mea ad te, Deus. Sitívit ánima mea ad Deum vivum, quando véniam, et apparébo ante fáciem Dei? Fuérunt mihi lácrymæ meæ panes die ac nocte, dum dícitur mihi per síngulos dies: Ubi est Deus tuus?

tradução portuguesa indisponível

Pelo que, se ressuscitastes com Cristo: buscai as coisas que são lá de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus: Cuidai nas coisas que são lá de cima, não nas que há sobre a terra. Porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus. Quando aparecer Cristo, que é a vossa vida: Então também vôs aparecereis com ele na glória.

Allelúja, allelúja, allelúja. Confitémini Dómino, quóniam bonus: quóniam in sǽculum misericórdia ejus.

tradução portuguesa indisponível

Mas na tarde do sábado, ao amanhecer o primeiro dia da semana, veio Maria Madalena, e outra Maria a ver o sepulcro. E eis que tinha havido um grande terremoto, porque um anjo do Senhor desceu do Céu: E chegando revoltou a pedra, e estava assentado sôbre ela. E o seu aspecto era como um relâmpago: E a sua vestidura como a neve. E de temor dêle se assombraram os guardas, e ficaram como mortos. Mas o Anjo falando primeiro, disse às mulheres: Vós outras não tenhais mêdo: Porque sei que vindes buscar a Jesus, que foi crucificado: Êle já aqui não está, porque ressuscitou como tinha dito: Vinde, e vêde o lugar onde o Senhor estava pôsto. E ide logo, e dizei aos seus discípulos que êle ressuscitou: E ei-lo aí vai adiante de vós para Galiléia: Lá o vereis: Olhai, que eu vo-lo disse antes.

(150:1) Laudáte Dóminum in sanctis eius * laudáte eum in firmaménto virtútis eius. (150:2) Laudáte eum in virtútibus eius, * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius. (150:3) Laudáte eum in sono tubæ, * laudáte eum in psaltério, et cíthara. (150:4) Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis et órgano. (150:5) Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis iubilatiónis: * omnes spíritus laudet Dóminum. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Allelúia, allelúia, allelúia. Ant. Et valde mane una sabbatórum, véniunt ad monuméntum, orto iam sole, allelúia. Benedíctus + Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ: Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui. Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus: Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos. Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti. Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis: Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi. In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris. Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus: Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum: Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto: Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. Ant. Et valde mane una sabbatórum, véniunt ad monuméntum, orto iam sole, allelúia.

tradução portuguesa indisponível