V Domingo depois da Páscoa

Com voz de alegria anunciai, fazei ouvir: aleluia; proclamai até aos confins da terra; o Senhor libertou o povo, aleluia, aleluia. Ó povos de toda a terra, aclamai Deus com júbilo: cantai hinos em honra do seu nome: rendei-Lhe honras e louvores. &Gloria Com voz de alegria anunciai, fazei ouvir: aleluia; proclamai até aos confins da terra; o Senhor libertou o povo, aleluia, aleluia..

Sêde, pois, fazedores da palavra e não ouvido-: res tão sômente, enganando-vos a' vôs mesmos. Porque se algum é ouvinte da palavra e não fazedor: Este será comparado a um homem que contempla num espelho o seu rosto nativo: Porque se considerou a si mesmo, e se foi, e logo se esqueceu qual haja sido. Mas o que contemplar a Lei perfeita, que é a da Hberdade, e perseverar nela, sendo não ouvinte esquecidiço, mas fazedor de obra: ste será bem-aventurado no seu feito. Se algum, pois, cuida que tem religião não refreando:a sua língua, mas seduzindo o seu coração, a sua religião é vã. o Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est : visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo.

Tradução em revisão

Aleluia, aleluia. Cristo ressuscitou e fez brilhar a sua luz sobre nós, que fomos remidos com seu sangue. Aleluia. Eu saí do Pai e vim ao mundo: e agora deixo o mundo e volto para o Pai. Aleluia.

E naquele dia nada mais me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo: Se vós pedirdes a meu Pai alguma coisa em meu nome, êle vo-la-á de dar. Vós até agora não pedistes nada em meu nome. Pedi, e recebereis, para que o vosso gôzo seja completo. Eu tenho-vos dito estas coisas debaixo de parábolas. Está chegado o tempo em que eu vos não hei de falar já por parábolas, mas abertamente vos falarei do Pai. Naquele dia pedireis vós em meu nome: E eu não vos digo que hei de rogar ao Pai por vós outros: Porque o mesmo Pai vos ama, porque vós me amastes, e crestes que eu saí de Deus. Eu saí do Pai, e vim ao mundo: Outra vez deixo o mundo, e torno para o Pai. Disseram-lhe seus discípulos: Eis aí está que tu agora é que nos falas abertamente, e não usas de parábola nenhuma: Agora conhecemos nós que tu sabes tudo, e que a ti não é necessário fazer-te ninguém perguntas: Nisto cremos que saíste de Deus.

Ó povos, bendizei o Senhor, nosso Deus, e fazei ressoar cânticos em seu louvor; pois foi Ele quem conservou a vida à minha alma e não permitiu que meus pés tropeçassem. Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem me faltou com sua misericórdia, aleluia.

Cantai hinos em honra do Senhor: cantai hinos em honra do Senhor: bendizei o seu nome; proclamai constantemente, dia a dia, a salvação que nos concede, aleluia, aleluia.