Quarta-feira — Féria da Quaresma

Quando eu for santificado no meio de vós, reunir-vos-ei de todos os países. Então vos aspergirei com água pura, ficareis limpos de todas as iniquidades e vos darei um espírito novo. Bendirei o Senhor continuamente; sempre a minha boca o louvará. &Gloria Quando eu for santificado no meio de vós, reunir-vos-ei de todos os países. Então vos aspergirei com água pura, ficareis limpos de todas as iniquidades e vos darei um espírito novo.

E eu santificarei o meu grande nome, que foi nianchado entre as gentes, o qual vós desonrastes no meio delas: A fim de que as gentes saibam que eu sou o Senhor, diz o Senhor dos exércitos, quando eu tiver sido santificado a seus olhos no meio de vós. Porque eu vos tirarei dentre as gentes, e vos fazias, oferecendo teus filhos por vitimas aos ldolos. O caldeu o supõe aqui claramente. congregarei ele todos os países, e vos trarei para a vossa terra. E derramarei sobre vós uma água pura, e vós sereis purificados de tôdas as vossas imundícias, e eu vos purificarei de todos os vossos ídolos. E dar-vos-ei um coração novo, e porei um novo espírito no meio de vós: E tirarei da vossa carne o coração de pedra, e dar-vos-ei um coração de carne. E porei o meu espírito no meio de vós: E farei que vós andeis nos meus preceitos, e que guardeis as minhas ordenanças, e que as pratiqueis. E vós habitareis na terra que eu dei a vossos pais: E vós sereis para mim o meu povo, e eu serei para vós o vosso Deus.

Vinde, filhos, escutai-me: Eu vos ensinarei a temer o Senhor. Aproximai-vos d’Ele e ficareis cheios de luz; a confusão não mais cobrirá o vosso rosto.

Lavai-vos, purificai-vos, tirai de diante de meus olhos a malignidade de vossos pensamentos: Cessai de obrar perversamente, aprendei a fazer bem: Procurai o que é justo, socorrei ao oprimida. fazei justiça ao órfão, defendei a viúva. Et venite, et arguite me, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur ; et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt. Se quiserdes, e me ouvirdes, comereis os bens da terra.

Tradução em revisão

Bem-aventurada a nação cujo Deus é o Senhor; bem-aventurado o povo que Ele escolheu para sua herança. Pela palavra do Senhor foram criados os céus; e do sopro da sua boca veio toda sua virtude. Senhor, nos não castigueis, consoante merecemos, pelos pecados que praticámos: nem nos julgueis, segundo as nossas iniquidades. Esquecei-Vos, Senhor, das nossas iniquidades passadas, apressai-Vos em revestir-nos com vossas misericórdias, pois grande é a nossa miséria. genuflectir Auxiliai-nos, ó Deus, nosso Salvador, e, pela glória do vosso nome, livrai-nos, Senhor, e perdoai os nossos pecados por causa do vosso nome.

E passando Jesus, viu a um homem que era cego de nascença: E seus discípulos lhe perguntaram: Mestre, que pecado fez êste, ou fizeram seus pais, para nascer cego? Respondeu Jesus: Nem foi por pecado que êle fizesse, nem seus pais: Mas foi para se manifestarem nêle as obras de Deus. Importa que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia: A noite vem, quando ninguém pode obrar. Eu entretanto que estou no mundo, sou a luz do mundo. Dito isto, cuspiu no chão, e fez lôdo do cuspo, e untou com o lôdo os olhos do cego, e disse-lhe: Vai, lava-te na piscina de Siloé (que quer dizer o Enviado). Foi êle pois e lavou-se, e veio com vista. Então os seus vizinhos, e os que o tinham visto antes pedindo esmola diziam: Não é êste aquele que estava assentado e pedia esmola? Outros, pelo contrário: Não é, mas é outro que se parece com êle. Porém êle dizia: Eu é que sou. Perguntaram-lhe pois: Como te foram abertos os olhos? Respondeu êle: Aquêle homem que se chama Jesus fez lôdo: E untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. E fui, lavei-me, e acho-me com vista. E perguntaram-lhe: Onde está êle? Respondeu: Não sei. Então levaram o que fôra cego aos fariseus. E era dia de sábado, quando Jesus fez o lôdo, e lhe abriu os olhos. Perguntaram-lhe pois de novo os fariseus, de que modo vira. E êle lhes disse: Pôs-me lôdo sôbre os olhos, e lavei-me, e estou vendo. Pelo que diziam alguns dos fariseus: Êsse homem, que não guarda o sábado, não é de Deus. Porém outros diziam: Como pode um homem pecador fazer êstes prodígios? E havia dissensão entre êles. Perguntaram pois ainda ao cego: Tu que dizes daquele que te abriu os olhos? E respondeu êle: Que é um profeta. Mas os judeus não creram que êle fosse cego, e visse, enquanto não chamaram os pais do que vira: E lhes fizeram esta pergunta, dizendo: É êsse o vosso filho, que vós dizeis que nasceu cego? Pois como vê agora? Seus pais lhes responderam, e disseram: O que nós sabemos é que êste é nosso filho, e que êle nasceu cego: Mas não sabemos como êle agora vê: Ou quem foi o que lhe abriu os olhos, nós o não sabemos também: Perguntai-lho a êle mesmo: Êle idade tem, que fale êle mesmo de si. Isto disseram seus pais, por mêdo que tinham dos judeus: Porque já os judeus tinham conspirado em ser expulsado fora da Sinagoga todo o que confessasse que Jesus era o Cristo. Por isso é que seus pais responderam: Êle idade tem, perguntai-lho. Tornaram pois a chamar ao homem que fôra cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus: Nós sabemos que êsse homem é um pecador. Então lhes respondeu êle: Se êle é pecador, não sei: O que só sei, é que sendo eu antes cego, vejo agora. Perguntaram-lhe pois: Quê é o que te fez êle? Como te abriu êle os olhos? Respondeu-lhes: Eu já vo-lo disse, e vós já o ouvistes: Por que o quereis vós tornar a ouvir? Quereis vós porventura fazer-vos também seus discípulos? Sôbre isto o carregaram êles de injúrias, e lhe disseram: Discípulo dêle sejas tu: Que nós outros somos discípulos de Moisés. Nós sabemos que Deus falou a Moisés: Mas a êste não sabemos donde é. Respondeu aquele homem, e disse-lhes: Por certo que é coisa admirável, que vós não saibais donde êle é, e que êle me abrisse os olhos: E nós sabemos que Deus não ouve a pecadores: Mas se alguém lhe dá culto, e faz a sua vontade, a êste escuta Deus. Desde que há mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença. Se êste não fosse de Deus, não podia êle obrar coisa alguma. Responderam êles, e disseram-lhe: Tu desde o ventre de tua mãe todo és pecado, e tu és o que nos queres ensinar? E lançaram-no fora. Ouviu Jesus dizer que o tinham lançado fora: E havendo-o encontrado disse-lhe: Tu crês no Filho de Deus? Respondeu êle, e disse: Quem é êle, Senhor, para eu crer nêle? Disse-lhe pois Jesus: Até já tu o viste, e é aquêle mesmo que fala contigo. Então respondeu êle: Eu creio, Senhor. E prostrando-se, o adorou.

Ó povos, bendizei o Senhor, nosso Deus, e fazei ressoar os seus louvores: foi Ele quem conservou a vida à minha alma e não deixou que meus pés tropeçassem. Bendito seja o Senhor, que não desprezou a minha oração nem afastou de mim a sua misericórdia.

O Senhor fez lodo com sua saliva e untou os meus olhos. Então, lavei-me, vi e acreditei em Deus.