São João Câncio

A misericórdia do homem exerce-se para com seu próximo; enquanto que a misericórdia de Deus espalha-se sobre toda a carne. Aquele que possui misericórdia ensina e guia os homens, como um pastor guia o seu rebanho. Bem-aventurado o varão que não foi no conselho dos ímpios, nem ficou no caminho dos pecadores, * e na cadeira pestilencial se não sentou. &Gloria A misericórdia do homem exerce-se para com seu próximo; enquanto que a misericórdia de Deus espalha-se sobre toda a carne. Aquele que possui misericórdia ensina e guia os homens, como um pastor guia o seu rebanho.

Falai, pois, de tal sorte e de tal sorte obrai, como quem principia a ser julgado pela Lei da liberdade. Porque se fará juizo sem misericórdia, aquele que não usou de misericórdia. Mas a misericórdia triunfa sobre o juizo. Que aproveitaráã, irmãos meus, a um que diz que tem té, se não tem obras? Acaso podê-lo-á salvar a fé? Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, e lhes disser algum de vós: Ide em paz, aquen- tai-vos e fartai-vos, e não lhes derdes o que hão de mister para o corpo, de que lhes aproveitará? . Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma. .

Tradução em revisão

Louvai o Senhor pelas suas misericórdias e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens. Pois Ele saciou a alma vazia e encheu de benefícios a alma faminta. Aleluia, aleluia. Abriu a sua mão para o indigente: e estendeu os seus braços para o pobre. Aleluia.

Estejam cingidos os vossos lombos, e nas vossas mãos tochas acesas. E sêde vós outros semelhantes aos homens que esperam a seu Senhor, ao voltar das bodas: Para que, quando vier, e bater à porta, logo lha abram. Bem-aventurados aquêles servos, a quem o Senhor achar vigiando quando vier: Na verdade vos digo, que êle se cingirá, e os fará sentar à mesa, e passando por entre êles, os servirá. E se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e assim os achar, bem-aventurados são os tais servos. Mas sabei isto, que se o pai de família soubesse a hora em que viria o ladrão, vigiaria sem dúvida, e não deixaria minar a sua casa. Vós outros, pois, estai apercebidos: porque à hora que não cuidais, virá o Filho do homem.

Revesti-me de justiça, e a equidade dos meus juízos serviu-me como que de vestido e de diadema. Tenho sido olhos para o cego e pés para o coxo. Tenho sido o pai dos pobres.

Dai e ser-vos-á dado: derramar-se-á no vosso seio uma boa medida, cheia, calcada, acogulada e a trasbordar.